HOWTO: Вграждане на субтитри, който могат да се вкл./изкл.

[alexjpetrov]

Здравейте. Понеже не намерих тема за това реших да напиша нова с цел други да не се мъчат, като мен, докато разберат как се вграждат български субтитри. Работи за всякакви субтитри, но най-вече ме интересуваха тези на кирилица. Ето решението в 8 стъпки:

1. Свалете си Mp4box (http://kurtnoise.free.fr/mp4tools/" onclick="window.open(this.href);return false;)

2. Свалете си и hex editor оптимизиран за големи файлове (например hex-editor-neo (http://www.new-hex-editor.com/" onclick="window.open(this.href);return false;))

3. Субтитрите трябва да са в srt формат (ако не можете да намерите такива преобразувайте чрез Subtitle Workshop) Променете енкодинга на субтитрите на UTF-8 (Най-лесно става, като ги отворите с Notepad изберете Save As и изберете UTF-8 за енкодинг)

4. Използвайте cmd.exe (Command Prompt) и Mp4box за да вградите субтитрите във филма:
(Имената на файловете трябва да са еднакви (без разширенията разбира се), да се намират в една и съща директория и не трябва да съдържат празни места както и други символи освен букви и цифри)

Първо с командата "Mp4box -ttxt movie.srt" (без кавичките и movie е само примерно име) преобразувате субтитрите от srt в ttxt формат

След това с "Mp4box -add movie.ttxt:lang=bg movie.mp4" (без кавичките и movie е само примерно име) ги вграждате в самият файл на филма

5. Отворете филма с Hex editor и променете всеки "text", който намерите със "sbtl" (броят им зависи от това, колко субтитри сте вградили) използвайте функцията Find за да намерите "text" (без кавичките е навсякъде)

6. Преименувайте "movie.mp4" в "movie.m4v" (без кавичките)

7. Качете филма на своя iPod (включват се от видео плейъра, като се появява нова иконка за субтитри)

8. Наслаждавайте се!

[Sisq0]

http://iphone-bulgaria.com/forum/viewto ... =17&t=3957" onclick="window.open(this.href);return false;

[alexjpetrov]

Sisq0 странно защо не съм видял тази тема. Ако разбирам правилно метода, който си описал е за вграждане на така наречените хард субтитри (вградени във видеото и не можещи да се изключват). А този е за софт такива, които могат да се включват и изключват чрез бутон в менюто на iPod видео плейъра.

[Sisq0]

Няма лошо. Нека го има и този вариант.

[victor11]

Пробвах метода и работи. Доста неща могат да се правят със субтитрите, като задаване на фон, цвят, шрифт и размер, задаване на позиция и подравняване, промяна на броя кадри в секунда, снаждане на субтитри и т.н. Може да се ползва и за караоке функция. Неудобството е в това, че всичко се прави от команден ред и липсва графичен интерфейс, като това доста усложнява нещата.
Благодаря на alexjpetrov за находката.

[ivaylodj]

Чудесно попадение alexjpetrov, Не знаех, че субтитрите могат да се 'вградят'по начин, който позволява вкл./изкл. им от iPod/а. За мен поне това е важна инф-я.

[alexjpetrov]

Има нещо, като графично решение, но не съм сигурен до каква степен работи. Казва се YAMB (Yet Another MP4Box User Interface) и може да си го изтеглите от http://yamb.unite-video.com" onclick="window.open(this.href);return false; .

[victor11]

Ами, честно казано, графичното решение в този си вид по-скоро като че ли може допълнително да обърка по-неопитен потребител, отколкото да му помогне... Все пак е бета и някои функции липсват, а други само присъстват, без да оказват влияние. На този етап май за предпочитане е конзолният вариант.

[GLD]

Няма лошо. Нека го има и този вариант.

Ако одобрите този вариант, няма да е лошо да ги слеете в една тема. Така ще е по-полезно на потребителите.
п.п. Вярно е че всичко е описано във форума, но не всеки го знае на изуст и не винаги се намира подходяща ключова дума за търсачката. Вместо да се впрягаш до краен предел на всеки задал въпрос, на който знаеш отговор, може просто да премълчиш ако нямаш желание да помагаш
Не го приемай като заяждане, ама докато се ровя из форума, само на твои нервни постове попадам.

[Dragonfly^]

Наскоро попаднах на супер яка програмка за "меки" субтитри за iPhone. Тествана е лично и работи перфектно.

На някого може да му е полезна (Mac OS only): http://code.google.com/p/subler/

[former]

аз с това се справях - Portablе XviD4PSP2 5.032 Pro Multilang http://netz.ru/Dumu4/34456,
но струва ми се адски бавно

[Sobiesk1]

Аз ги вградих, но не са на кирилица, а на маймуница и не разбирам къде да пипна за да ги оправя :X цял ден се занимавам с тоя филм, но и по другия начин, с който не могат да се махат не можах да ги вградя. На компютъра го пускам има си субс и на тела като го кача филма няма :X

[victor11]

Toва направи ли:

3. Субтитрите трябва да са в srt формат (ако не можете да намерите такива преобразувайте чрез Subtitle Workshop) Променете енкодинга на субтитрите на UTF-8 (Най-лесно става, като ги отворите с Notepad изберете Save As и изберете UTF-8 за енкодинг).

За да се "виждат" на Айпода:

6. Преименувайте "movie.mp4" в "movie.m4v" (без кавичките).

[Sobiesk1]

оо сега ще го променя много благодаря за бързия отговор отдавна не бях ръчкал ипфончето много ми се гледаше американски пай 7 част в даскало

Edit направих го така обаче пак излизат на йероглифи :Х няма ли някъде опция да дам на кирилик да се запишат

Edit2: Стана от 3-тия опит почвам следващия филм и може после да ги кача тука във форума ако някой иска да ги дръпне ^_^

ПС: направик си втория филм с такива субтитри обаче незнам какво стана не могат да се включват и изключват просто си ги има субтитрите