Една кратка и бърза инструкция за инсталиране на локализирания на български интерфейс за iPhone включително и регионални настройки, качване на клавиатура за писане на кирилица, определител на номера за България, речници на български език за новоинсталирани телефони с фирмуер 1.1.4. Своите благодарности за безплатното наличие на тези приложения може да отправите към Атанас Чобанов и руснаците от RipDev, без които тези възможности за локализация нямаше да бъдат възможни…

Стъпка 1. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://repository.ripdev.com и от категория Rip Dev инсталирайте програмата Mobile Enhancer. След което е необходимо да рестартирате своя телефон и да продължите със следващата стъпка…

Стъпка 2. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://www.atanas.fr/iphone/rep тъй като в него на практика се намират всички необходими за локализацията приложения.

Стъпка 3. За локализация на интерфейса на телефона, така че той да бъде на български език е необходимо от Installer, да влезете в категория Localization и да инсталирате приложението Bulgarian 1.1.x localization. За да активирате превода на интерфейса на български трябва да отидете в Settings / General / Language и да маркирате Български, след което отново в същото меню на Region Format трябва да изберете България. Ако не ви е необходимо инсталирането на българския интерфейс, но искате да използвате регионалните настройки за нашата страна, то може да инсталирате само Region Patch (1.1.4) от категория Tweaks (1.1.4) в Installer и да зададете Bulgarian -> Bulgaria. Добре е да оставите активирането на локализацията на интерфейса за последна стъпка, защото имената на менютата стават на български, а по-надолу ще използвам техните имена на английски!

Стъпка 4. Качването на клавиатура за писане на български става през Installer, от категория Keyboards като инсталирате приложението Българска клавиатура. За да активирате използването на клавиатурата трябва да отидете в Settings / General / Keyboard / International Keyboard и да активирате Russian. Не се тревожете, това ще ви даде достъп до българска, а не руска клавиатура! По подразбиране е активна фонетична клавиатурна подредба, като отваряйки програма за писане на текст можете да превключвате между английска и българска клавиатура, натискайки иконата с глобус в долния ляв ъгъл. Ако предпочитате да използвате клавиатурна подредба по БДС, то трябва да отидете в Settings / General / Keyboard и да превключите опцията с надпис Показывать букву Е оборотно.

Допълнителна локализация по избор

Стъпка 5. Определителят на номерата за България се осъществява с помощта на програмата CallData, която ви дава информация от кое населено място (от стационарен телефон) ви звънят или кой е мобилния оператор, от който ви се обаждат (само в логовете!). За да инсталирате приложението CallData от Installer трябва да влезете в категория RiP Dev, където ще го намерите. След като качите програмата, е трябва да инсталирате и базата за българските номера, нея можете да намерите в категория CallData под името CallData: Bulgaria (БГ).

Стъпка 6. При желание може да инсталирате няколко речника на български език на вашия телефон: Синонимен речник на български, Българо-Английски речник (44000 думи), Англо-Български речник (47000 думи). За целта първо трябва от Installer да отидете в категория Productivity и да инсталирате обслужващата речниците програма наречена weDict. След това можете да отворите категория Dictionaries и да инсталирате необходимите ви речници на български, а и не само тях…

Комерсиално решение за локализация

Горните няколко приложения са напълно безплатни за ползване от всеки желаещ потребител на iPhone, като трябва да имате предвид, че използването им като търговски продукт е забранено от техните създатели! Авторите на безплатните приложения за локализация обаче предлагат и комерсиално по-професионално изпълнено решение, което можете да закупите срещу 30 лева - Български Проект. В него инсталацията на всички компоненти е съчетана в един общ и лесен за ползване интерфейс, като са налични и допълнителни екстри, като лога на мобилните оператори и настройки за достъп до GPRS/EDGE, възможност за търсене на кирилица в контактите и допълнителни шрифтове за по-добро представяне на буквите на кирилица. Повече информация за Български Проект…

Министърът на телекомуникациите на Белгия Винсент Ван Кикенборн използва iPhone, който не се продава официално в Белгия, съобщава вестник “Либр Белжик“.

Федералният министър на телекома със сигурност е пиратирал своя iPhone, за да може да го ползва с белгийски мобилен оператор, уточнява вестникът.

Ван Кикенборн бил толкова запален по новата си играчка, че не преставал да снима с нея на официални приеми, твърдят негови колеги от белгийското правителство.

В сряда министърът взе участие в колоквиум, на който заяви, че белгийските политици трябва да се интересуват от новите технологии и даже “да бъдат горди да притежават iPhone“.

Оригиналният текст на френски можете да намерите тук: Un iPhone pirate au gouvernement.

П.п. Пoпитайте дали някой български политик дори знае що е то iPhone, за да видите какво е положението в България… надали ще получите адекватен отговор, ако въобще можете да зададете своя въпрос на избрания от вас ваш представител във властта.

Ъпдейт: Темата търпи интересно развитие, вече се говори за възможна оставка на министъра заради този “инцидент”, а той пък се оправдава с незнанието си и че неговит брат му е “отключил” телефона. Междувременно блогърите плюят по него, защо е предал брат си… дали ще станем свидетели на първия случай на уволнен (или сам подал оставка) политик заради iPhone?

- Ако забележите някоя българска популярна личност с iPhonе в ръка….

Raging Thunder по начало е игра за Symbian-базирани телефони, която от съвсем скоро е налична и във версия за iPhone и iPod touch и на практика може да бъде определена като едно от малкото по-сериозни 3D игри (безплатни) излизали досега за iPhone. Естествено все още играта е бета версия, което е свързано с някои бъгове и недостатъци, но се надяваме съвсем скоро те да бъдат изчистени и играта да е изцяло пълноценно и забавно приложение за губене на време. Към момента сред проблемите, на които може да се натъкнете е премигването на екрана при стартиране, намаляването на яркостта на дисплея след по-продължителна игра и липсата на звук (просто още не е добавена). За момента се поддържа само вертикален режим на игра, който определено не е толкова удобен за такъв тип игра, колкото би бил при телефон завъртян хоризонтално.

Raging Thunder представлява нещо като аркадна 3D състезателна игра с коли, като управлението в става с помощта на вградения акселерометър в телефона, тоест с накланяне наляво и надясно, а целта е да преминете с превозното си средство през определена писта и да завършите първи. Трябва да избягвате да минавате през черепи, защото те ви забавят за известно време, а светкавиците пък увеличават скоростта ви, така че е добре да ги събирате…

Играта може да намерите в Installer, в категория Games под името Raging Thunder, като актуалната в момента бета версия е 0.7.0, тази от която е видеото по-горе и за която сатва дума в описанието.

- Ако имате въпроси или коментари за играта Raging Thunder…

Стандартното хендсфри на iPhone не е върхът откъм изпълнение и възпроизвеждане на звука, но определено може да бъде оценено като съвсем прилично. Ако обаче имате любими слушалки или по-качествено решение за възпроизвеждане на музика или дори алтернативно хендсфри, което обаче няма как да включите в iPhone, то не трябва да се отчайвате, защото има решение и на този проблем. Необходимо е да се оборудвате с преходник, който ще ви позволи да включите всякакви слушалки в своя iPhone, като и тук има една важна особеност, защото може да намерите два различни вида преходници за iPhone. И макар че на пръв поглед и двата изглеждат почти еднакво, то по отношение на функционалността им има една доста сериозна разлика, а именно възможността за включване само на слушалки (троен накрайник) и опцията за използване и на микрофон и евентуално дори бутон на хендсфри, което не е официално предназначено за iPhone. Тези две разновидности на по-обикновения преходник можете да намерите при нашите партньори от Дигитален Център, като цената на стандартните преходници е 6 лева.

Другата интересна алтернатива за включване на по-качествени слушалки към iPhone, чийто накрайник стандартно не позволява това е използването на преходник, който разполага с интегриран микрофон и собствен бутон. И докато това решение изглежда доста по-интелигентно реализирано, то все пак е важно и неговото качество на изпълнение, което леко разочарова. И докато при обикновения преходник няма кой знае каква възможност нещо да не е особен добре реализиран, то при това по-сложно решение има такава възможност. Този вариант на преходник е с по-дълъг кабел (около 60 см.), като естествено микрофонът и бутона за управление са в горния край, което позволява по-голяма гъвкавост, дори слушалките ви да не са с много дълъг кабел. В задната част на общия корпус на пластмасовото тяло, в което се намира микрофона и кръглия бутон за вдигане/затваряне, както и за управление на песните при слушане на музика, е налице удобна щипка за захващане към дрехите. За съжаление до тук свършват похвалните думи, защото се оказа, че самото изпълнение малко куца, макар пълната функционалност на преходника да си е налице. Става дума за това, че микрофона не е нищо особено като представяне, кръглия бутон не е много удобен за натискане и трака доста силно при натиск, а стерео накрайника, в който се включват слушалките не е много читав и може да ви се наложи да използвате повече сила. Все пак ако сметнете, че това решение е за вас то преходникът с микрофон и бутон за управление ще ви струва 15 лева, което не е кой знае колко, но все пак имах по-големи очаквания…

За щастие новите ми слушалки за слушане на музика за iPhone (без хендсфри) разполагат със съвместим с iPhone накрайник (браво на Creative), и тъй като по-скъпия преходник остави по-скоро негативни впечатления откъм качество и изпълнение, за момента ще използвам тези слушалки само по предназначение… в очакване на по-добро алтернативно решение

Тъй като напоследък доста зачестиха едни и същи въпроси от по-начинаещи потребители, съм подготвил едно кратко ръководство за това от къде да започнете след като туко що сте ъпдейтнали, ресторнали или просто сте си взели нов iPhone с фирмуер 1.1.4.

Започвам с предположението, че телефонът ви вече е активиран, jailbreak-нат и отключен със ZiPhone и по него все още не е пипано абсолютно нищо друго, тоест ще стане дума за това, какво е необходимо да добавите още от самото начало…

Задължителните неща:

Стъпка 1. Стартирайте програмата Installer от телефона (необходимо е да разполагате с интернет връзка, за предпочитане през WiFi) и от категория Sources инсталирайте Community Sources (версия 3.8 или по-нова, ако има).

Стъпка 2. От категория Tweaks (1.1.1) в Installer добавете приложението Kb2, след което отидете в Settings / General / Keyboard и изключете (OFF) опцията Enable Autocorrection, за да премахнете досадния режим за корекция на думи при въвеждане на текст.

Стъпка 3. От категория Utilities на Instaler качете програмата BossPrefs, която ще използвате за управление на различните мрежови услуги на своя телефон (EDGE, WiFi, Bluetooth, SSH И други). Стартирайте BossPrefs и изключете SSH, който по подразбиране се инсталира от ZiPhone е активен, заради което батерията на телефона ви вероятно ще пада доста по-бързо отколкото би трябвало да издържа. Изключете и EDGE (GPRS), ако възнамерявате да използвате само WiFi за достъп до интернет, защото в противен случай може да бъдете изненадани от висока сметка накрая на месеца. Ако след преместване на ключето за изключване на EDGE в позиция OFF (ще трябва да въведете PIN кода на SIM картата, ако тя е заключена) то отново се върне в състояние ON, значи имате проблем. За да решите този проблем е нужно да отидете в Settings / General / Network / Reset и да изберете опцията Reset Network Settings, след което би трябвало EDGE да се изключва нормално. Изключването на EDGE (GPRS) е еднократно и не се налага да го повтаряте след всяко рестартиране на телефона, като при нужда за достъп до интернет през него е достатъчно само отново да го включите.

Стъпка 4. От Installer в категория Tweaks (1.1.4) добавете Region Patch (1.1.4), за да може да зададете регионалните настройки на България на своя телефон, без да се налага да добавяте друг локализиращ софтуер. След инсталацията на програмата рестартирайте устройството и влезте в Settings / General / International / Region Format, където трябва да маркирате Bulgarian -> Bulgaria.

Допълнителни фиксове:

Стъпка 5. За да може да браузвате в телефона си с помощта на програми като iPhoneBrowser и iBrickr, директно през кабелна, а не безжична връзка е необходимо да добавите нов източник в Installer, http://i.unlock.no след което от категория Unlocking Tools да инсталирате ZiPhone iBrickr Fix и да рестартирате телефона си.

Стъпка 6. Ако не ви работи YouTube приложението на телефона за гледане на видеоклипове и по-специално ако не може въобще да се свърже към сайта на Youtube, от категория Tweaks (1.1.4) инсталирайте Youtube Activator 1.1.4, а ако при възпроизвеждане на клип не се появява картина, от същата категория Tweaks (1.1.4) инсталирайте Youtube Activator 1.1.4 (2).

Стъпка 7. При положение, че сте използвали Update функцията от 1.1.2 или по-стар фирмуер към 1.1.4 вместо Restore, то вероятно в iTunes виждате доста голям обем на неизвестни данни в Other, това е музиката, видеото и т.н. данни, които са останали в root потребителската директория, тъй като при новия фирмуер има и нов потребителски акаунт (mobile) и съответно нещата са на друго място. За да изчистите Other файловете трябва да влезете в /private/var/root/ и да почистите папките Library и Media от ненужните файлове.

Стъпка 8. За да може да промените на облика на стандартния екран на телефона с помощта на допълнителни теми е необходимо да инсталирате програмата SummerBoard, която ще намерите в категория Sytem, след което да рестартирате телефона си. Със SummerBoard вървят няколко не особено интересни теми, като допълнителни такива, при това доста голям брой може да намерите в категория Themes (SummerBoard) в Installer. След като сте инсталирали допълнителна тема е необходимо да стартирате SMBPRef (SummerBoard) и да отворите Theme, където ще видите списък с всички налични на телефона теми, като остава само да изберете желаната от вас. Ето тук във форума можете да видите как изглеждат визуално голяма част от наличните теми: Списък с Теми за промяна на облика на iPhone.

От тук нататък…

Стъпка 9. Може да продължите с качването на музикални тонове, музика и видео на своя телефон, като за целта е необходимо да използвате програмата iTunes. Ако до сега не сте работили с iTunes и си нямате представа как да използвате програмата, то започнете с изглеждането на тези iTunes видео уроци за съвсем начинаещи!

Стъпка 10. За инсталацията на допълнителен интересен софтуер, при възникване на проблеми или въпроси можете да използвате форума на сайта, където ще намерите много полезна допълнителна информация и може да ви бъде помогнато за решаването на вашия конкретен проблем. Преди обаче да пускате нова тема е добре да използвате функцията за търсене, за да проверите дали вече няма отговор на вашия въпрос, или има намерено решение на вашия проблем…

- Ако имате допълнителни въпроси и коментари използвайте тази тема във форума…

Благодарение на програмата iPhone Video Recorder, вече може да записвате аудио и видео на вашия iPhone, при това със съвсем сносна резолюция и качество, макар че има какво още да се иска. Лошата новина обаче е, че авторите на програмата от Dreamcatcher искат по 19.95 долара за пълнофункционалната и версия, която е без ограничения във времето, което може да записвате. Програмата дава възможност за няколко режима на запис на звук и видео, в които резолюцията варира, както и качеството на компресията на звука и видеото, като максимум сте ограничени до видео с размер 320×416 точки и 15 кадъра в секунда към дадения момент. Изходните файлове са в MP4 формат, като след приключване на записа те биват прекомпресирани в него, тъй като самия запис се извършва в друг формат (вероятно под формата на статични изображения). И макар това да е далеч от високите очаквания на доста от нас, то все пак по-важно е, че вече има поне едно приложение, което реално дава възможност за запис на видео и аудио на iPhone. А се надяваме и съвсем скоро да последват още подобни програми, които дори да са напълно безплатни за потребителите и да осигуряват по-сериозен набор от възможности и разбира се по-високо качество…

Демонстрация на програмата в действие може да видите на видеото по-горе, дело на колегата модератор GVB, като разбира се можете да инсталирате пробната версия на iPhone Video Recorder и на вашия мобилен телефон, като повтарям, че програмата е комерсиална и пълната и версия струва почти 20 долара.

- Повече подробности за програмата и впечатления от нея в нашия форум…

Срещу 25 лева получавате хендсфри, което е черно на цвят (пасва повече на iPhone от стандартното бяло хендсфри), като корпуса на всички елементи е метален, а не пластмасов, като изключим разбира се щипката за закачане върху дрехата. Слушалките идват в интересна цилиндрична пластмасова кутийка, върху която няма абсолютно никакво споменаване на марка, как да не обича човек китайските продукти…

Комплектът включва хендсфрито, като върху слушалките са разположени стандартни гумени накрайници (дизайнът им е за поставяне вътре в самото ухо, но затова след малко) плюс още една двойка накрайници с по-малък размер, ако нормалните ви се окажат големи. Като дължина, кабелът на това хендсфри е почти колкото този на оригиналното, но заради една малка особеност на изпълнението може да се приеме и за малко по-дълъг. Става дума за това, че кабелът на дясната слушалка е малко по-дълъг от този на лявата, което за някои хора е предимство, а за други може да е недостатък… въпрос на личен вкус. За мен лично не е толкова удобно, защото нося своя iPhone в дясната част на колана си, като явно тези слушалки са предвидени за носене на iPhone предимно вляво, като естествено нищо не пречи на нормалното им ползване и в обратната ситуация, просто кабела идва малко по-неудобно.

Както споменах преди малко, дизайнът на тези слушалки е такъв, че част от тях влиза по-навътре в ушния канал на ухото, като за целта върху тази област е поставен специален гумен накрайник, които да захване здраво високоговорителя в ухото. Това естествено означава, че тези слушалки няма да ви изпадат от време на време, докато ги ползвате в движение, нещо, което се случва на доста хора със слушалките от стандартното хендсфри на iPhone. Другото важно предимство на това изпълнение е осигуряването на шумоизолация, тоест блокиране на възможността на част от външните шумове (тези от околната среда) да достигнат до слуха ви. Естествено става дума за метод на пасивна шумоизолация, който постига може би около десетина децибела намаляване на околните звуци, което означава по-приятно звучене на музиката, която слушате. Трябва обаче да внимавате повече когато си ходите по улицата докато слушате музика, защото допълнителната шумоизолация в комбинация с усилена силно музика може да ви изиграят лоша шега, меко казано.

След като говоря за хендсфри, то няма как да не обърнем внимание и на наличния микрофон, както и разбира се наличието на бутона за отговаряне на повикване и управление на музиката, която слушате. Микрофонът се справя съвсем задоволително при провеждане на разговор, а бутона може да се каже че е дори по-удобен от този при оригиналното хендсфри, макар да не изглежда толкова добре на външен вид. При това хендсфри не се получават моменти, в които вие сте натиснали двукратно бутона за смяна на песента, но вместо това е било отчетено само едното натискане и съответно е активирана пауза на музиката, както понякога се случва при стандартното изпълнение на Apple.

Друг по-удобен момент в реализацията е накрайникът за включване на хендсфрито в телефона, наличието на гумен елемент за хващане над металното тяло на самия конектор улеснява значително изключването на стерео жака от телефона. Тук е моментът да спомена и за наличната щипка за закрепване на кабела на хендсфрито към дрехите, която, ако не ви е необходима спокойно може да бъде лесно махната, за да не ви пречи излишно. Остава само да кажа няколко думи и за кабела на хендсрфито, които изглежда доста гъвкав и здрав, но и доста лесно запомня дадена форма, в която е бил оставен по-продължително време, след което трябва внимателна намеса от страна на потребителя, за да бъде изправен и да запази това си състояние.

Естествено няма как да пропусна да спомена и какво е положението с качеството на осигурявания звук от слушалките на това хендсфри, тъй като това също е доста важен момент за хората използващи го предимно за слушане на музика. Осигуряваният звук със сигурност не е по-лош от този на слушалките от стандартния комплект, даже бих казал че е малко по-добър, но не очаквайте супер голяма разлика, като част от по-добрия резултат тук идва и заради по-доброто възпроизвеждане на бас. Като сила на звука при тези слушалки се забелязва малко по-слабо представяне при наполовина усилено състояние от плейъра на телефона и с около 5 децибела по-силен при максимално усилване, като дори на максимум качеството се запазва много добро, без да се усещат съществени изкривявания или странични шумове.

- Ако ви трябва добър заместител на стандартното хендсрфи, можете да поръчате от тук…

Явно господин Piergiorgio Zambrini, по известен в iPhone общността с прякора си ZiBri е на път да се превърне и в медийна звезда в своята родина Италия, макар че вече е много по-популярен при това в целия свят, благодарение на интернет. Това всъщност е човекът, които е отговорен за последния актуален и лесен за пълно “обслужване” софтуер за iPhone. За съжаление клипът по-горе, в който интервюират ZiBri от телевизия RaiTre, за момента е достъпен само с италиански звук и без субтитри, но се очаква съвсем скоро да има и версия с превод на английски. Предполагам на много хора им е интересно за какво става дума в интервюто, очаквайте ъпдейт с превода, ако и на вас малко ви куца италианския език…

Ъпдейт: Видеото вече е с английски субтитри, така че да е разбираемо и за хората, които не разбират италиански език…

Програмата fring представлява безплатен универсален текстов IM клиент, който разполага и с възможност за провеждане на разговори през WiFi. Програмата доскоро беше достъпна само за потребители на Windows Mobile устройства, като все още нейната версия за iPhone не е финална и по нея се работи активно, но вече е достъпна за желаещите да я инсталират на телефона си. Fring разполага с поддръжка на следните протоколи/приложения за чат: fring, Skype, MSN, Google Talk, ICQ, Twitter, Yahoo! и AIM. Дам, програмата поддръжа Skype…

- Повече за fring върху iPhone във форума…

Етън Айнхорн от Sega споделя интересна информация за първата игра на компанията, която ще се появи във версия специално предназначена за iPhone - Super Monkey Ball. Играта изглежда впечатляващо и се очаква да бъде наистина лесна за използване и забавна за ползване. Ще трябва да почакаме обаче още малко, докато от Apple започнат да предоставят официално разработените приложения с помощта на SDK пакета за iPhone… поне до началото на лятото…