Вече може да инсталирате новата версия на превода на български на интерфейса на iPhone. В нея все още има неща за изчистване, но като цяло има сериозен напредък и нещата отиват все повече към финализиране на превода. Напомням, че все още става дума за бета версия, така че ако се натъкнете на проблеми с превода или пропуснати неща ви моля да ги споделите, за да могат да бъдат изчистени в следващата версия. Разбира се приемат се и предложения за по-добър превод на някои от използваните термини, така че вашата помощ ще е наистина от голяма полза…

Освен новата версия на превода, Атанас Чобанов е подготвил и подобрена версия на клавиатурата на български (с новата фонетична подредба), вече е налична и нова версия с БДС клавиатурна подредба.

Най исканата клавиатура с XP разположение на фонетичната подредба също е готова, но за да получите достъп до нея трябва да изпълните едно условие. Който иска да си я инсталира, нека направи дарение през EasyPay на сайта www.save-darina.org и да прати на мейла на Атанас разписката от дарението. След това ще му бъде върнат отговор с инструкции как да инсталира клавиатурата на своя телефон. Помогнете на дете, което има нужда от вашата помощ, за да ви бъде помогнато и на вас…

- Инструкции за инсталацията на превода и клавиатурите

В момента виртуалната клавиатура на български за iPhone използва само новия стандарт за фонетична подредба, който между другото е наличен и в Windows Vista. Намирате ли за удобен и полезен този вариант на фонетичната подредба на виртуалната клавиатура, или предпочитате старата подредба, която е масово разпространен сред потребителите на Windows XP. А може би използвате единствено подредбата по БДС…?

 Loading …

В зависимост от резултатите от тази анкета ще се прецени дали да бъде добавена и алтернативната фонетична подредба, както и евентуално дори БДС. Имайте предвид, че задачата по преработването на подредбата за iPhone не е особено лесна, така че вашите отговори наистина ще бъдат от значение за бъдещото развитие на българската клавиатура за телефона…

- Повече информация за новия стандарт на фонетична подредба…

Първата бета версия на фонетичната клавиатура за iPhone версия 1.1.1 вече е достъпна за свалянето от сайта на Атанас Чобанов, като за момента е препоръчително да не я сваляте, освен ако не искате да влезете в ролята на бета тестери. Тоест да изпробвате работата с клавиатурата в различни приложения и да споделяте как се справя тя и дали и къде евентуално сте се сблъскали с проблеми. Тъй като това все още не е финална версия е напълно възможно да има несъвместимости с приложения, които не са предвидени да работят с текстове на кирилица, макар самия iPhone да използва Unicode стандарт.

Инсталация на българската клавиатура за 1.1.1
- Преди да преминете към инсталацията на клавиатурата трябва да сте сложили приложението Mobile Enhancer, което ще намерите в категорията Localization в Installer. За целта обаче трябва предварително да сте добавили и този адрес като източник за инсталация на софтуер: http://russianiphone.ru/beta/en/. След това е нужно да рестартирате телефона и може да продължите…
- Стартирайте Installer приложението на вашия телефон и отидете на Sources, за да добавите нов източник на софтуер. Натиснете бутона Edit, след това Add и напишете следния адрес: http://www.atanas.fr/iphone/
- Горната стъпка е необходима само ако все още не сте добавили този източник за инсталация на софтуер във вашия Installer, ако вече сте е достатъчно да обновите информацията за наличния софтуер за инсталация…
- От Installer отидете в категория atanas.fr и инсталирайте Bulgarian Keyboard 1.1.1 beta1 на вашия телефон.
- От главното меню отидете на Settings / General / International и от списъка с клавиатури добавете Руската, като реално това ще ви даде достъп да сменяте между английската и българската клавиатури в приложенията (все пак говорим все още за бета версия).
- След което във всяко едно приложение, поддържащо виртуална клавиатура ще може да превключвате между английската и българска клавиатура, използвайки бутона изобразяващ глобус точно до този с надпис 123.

Имайте предвид, че тази клавиатура използва новия фонетичен стандарт на подредба на бутоните, който е наличен и в Windows Vista така, че ако сте свикнали със стария формат на фонетичните клавиатури ще ви трябва малко време, за да се приспособите към използването на различната подредба.

В действителност, освен за устройства с фирмуер 1.1.1, тази клавиатура е напълно съвместима и с телефони използващи по-старата версия на системния софтуер. Припомням ви обаче че тя все още е в бета етап на разработка, така че е напълно възможно да имате проблеми с нея, като например забиване на различни приложения при опит за писане на кирилица. Ако разполагате с iPhone версия 1.0.2 можете да инсталирате значително по-стабилната версия предназначена специално и САМО за него…

Благодарение на руския програмист Слава Карпенко от известно време има неофициална клавиатура на кирилица за iPhone, като първоначално руската клавиатура създадена от него беше предназначена само за телефони с версия на системния софтуер 1.0.2, но от съвсем скоро е достъпна и версия за 1.1.1. Благодарение на създадения от Карпенко руски вариант на клавиатурата вече е наличен метод за преработване на клавиатурата от Руски за на практика всеки друг език, включително и български. Именно на базата на този принцип българинът Атанас Чобанов е направил българска версия на клавиатурата, която засега е съвместима само с устройства, които все още не са обновени до 1.1.1 фирмуер. Така, че ако все още използвате iPhone версия 1.0.2, то можете да го обзаведете и с виртуална клавиатура, позволяваща писането на кирилица. А тъй като iPhone работи с Unicode стандарт на практика почти всички приложения могат без проблеми да използват текста написан на кирилица. Естествено изключения не липсват като например универсалния IM клиент Apollo, който все още не работи с кирилица, но и това може да се промени…

Инсталация на българската клавиатура за 1.0.2
- Започвам с това, че тази версия на клавиатурата засега работи само с iPhone 1.0.2, така че в никакъв случай не пробвайте да я слагате на телефони с фирмуер версия 1.1.1!!!
- Предполага се, че вече имате качено приложението Installer на вашия телефон и неговата файлова система е отключена, а покрай това вероятно и пълната функционалност на телефона.
- Ако сте с по-стара версия на Installer (преди 3), отворете Safari от вашия телефон и отидете на адрес: http://russianiphone.ru/beta/en/ от където трябва да добавите нов източник за софтуер, след което отворете http://www.atanas.fr/iphone/ и добавете и този източник.
- При положение, че вече използвате някоя от актуалните бети на версия 3.0 на Installer приложението на вашия телефон ще можете директно да добавите източниците, без да се налага дa ползвате Safari. За целта стартирайте Installer и отидете на Sources, натиснете бутона Edit, след това Add и напишете двата адреса по-горе.
- Обновете информацията от източниците за инсталация на софтуер, като отидете в меню Sources и натиснете бутона Refresh. Ако все още не сте направили това при добавянето на новите източници, независимо по кой от двата метода.
- След това в списъка с категории трябва да видите нова такава с името Localizations, в която ще намерите програмата Mobile Enhancer. Инсталирайте я, след което отидете в категория atanas.fr и добавете Bulgarian Keyboard 1.0.2.
- Остава само да рестартирате телефона, или да го изключите и включите, тъй като това отнема по-малко време от процедурата по рестартиране. След това при активиране на виртуалната клавиатура в дадено приложение с натискането на бутона ?123 би трябвало да може да превключвате и на клавиатура с кирилица.

На личната си страница Атанас Чобанов съобщава, че работи и по версия на българската клавиатура, която е предназначена за новия фирмуер 1.1.1, а също така и по локализация на телефона на български, която включва и превод на неговия интерфейс. Повече информация за етапа на готовност можете да получите на тази страница: http://www.atanas.fr/?Home:iphone, като вероятно към края на седмицата ще има някаква готовност по клавиатурата за новата версия…

Междувременно ако има желаещи да се проявят в ролята на бета тестери и да помогнат за подобряване на превода на интерфейса на iPhone с фирмуер 1.1.1, то след добавянето http://www.atanas.fr/iphone/ като източник в Installer може да сложите последната бета версия на превода. Ще я намерите в категория atanas.fr под името Bulgarian 1.1.1 Beta 2, като не се опитвайте да качите превода на телефони с фирмуер различен от версия 1.1.1! Ако имате някакви забележки и/или предложения за превода на интерфейса използвайте системата за коментари или изпращайте скрийншотове с описание на вашето предложение директно на Атанас Чобанов…

Инсталацията на бета версията на превода активира интернационалната поддръжка на телефона, ако все още не сте направили това, като на вас ви остава само да изберете новия език на превод. За целта трябва да отворите Settings / General / International и да изберете българските регионални настройки и език на интерфейса. И отново напомням, че става дума за бета версия, която може да предизвика нервни припадъци, горещи вълни и използване на ненормативна лексика пред деца, както и разбира се редица други странични ефекти