Една кратка и бърза инструкция за инсталиране на локализирания на български интерфейс за iPhone включително и регионални настройки, качване на клавиатура за писане на кирилица, определител на номера за България, речници на български език за новоинсталирани телефони с фирмуер 1.1.4. Своите благодарности за безплатното наличие на тези приложения може да отправите към Атанас Чобанов и руснаците от RipDev, без които тези възможности за локализация нямаше да бъдат възможни…

Стъпка 1. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://repository.ripdev.com и от категория Rip Dev инсталирайте програмата Mobile Enhancer. След което е необходимо да рестартирате своя телефон и да продължите със следващата стъпка…

Стъпка 2. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://www.atanas.fr/iphone/rep тъй като в него на практика се намират всички необходими за локализацията приложения.

Стъпка 3. За локализация на интерфейса на телефона, така че той да бъде на български език е необходимо от Installer, да влезете в категория Localization и да инсталирате приложението Bulgarian 1.1.x localization. За да активирате превода на интерфейса на български трябва да отидете в Settings / General / Language и да маркирате Български, след което отново в същото меню на Region Format трябва да изберете България. Ако не ви е необходимо инсталирането на българския интерфейс, но искате да използвате регионалните настройки за нашата страна, то може да инсталирате само Region Patch (1.1.4) от категория Tweaks (1.1.4) в Installer и да зададете Bulgarian -> Bulgaria. Добре е да оставите активирането на локализацията на интерфейса за последна стъпка, защото имената на менютата стават на български, а по-надолу ще използвам техните имена на английски!

Стъпка 4. Качването на клавиатура за писане на български става през Installer, от категория Keyboards като инсталирате приложението Българска клавиатура. За да активирате използването на клавиатурата трябва да отидете в Settings / General / Keyboard / International Keyboard и да активирате Russian. Не се тревожете, това ще ви даде достъп до българска, а не руска клавиатура! По подразбиране е активна фонетична клавиатурна подредба, като отваряйки програма за писане на текст можете да превключвате между английска и българска клавиатура, натискайки иконата с глобус в долния ляв ъгъл. Ако предпочитате да използвате клавиатурна подредба по БДС, то трябва да отидете в Settings / General / Keyboard и да превключите опцията с надпис Показывать букву Е оборотно.

Допълнителна локализация по избор

Стъпка 5. Определителят на номерата за България се осъществява с помощта на програмата CallData, която ви дава информация от кое населено място (от стационарен телефон) ви звънят или кой е мобилния оператор, от който ви се обаждат (само в логовете!). За да инсталирате приложението CallData от Installer трябва да влезете в категория RiP Dev, където ще го намерите. След като качите програмата, е трябва да инсталирате и базата за българските номера, нея можете да намерите в категория CallData под името CallData: Bulgaria (БГ).

Стъпка 6. При желание може да инсталирате няколко речника на български език на вашия телефон: Синонимен речник на български, Българо-Английски речник (44000 думи), Англо-Български речник (47000 думи). За целта първо трябва от Installer да отидете в категория Productivity и да инсталирате обслужващата речниците програма наречена weDict. След това можете да отворите категория Dictionaries и да инсталирате необходимите ви речници на български, а и не само тях…

Комерсиално решение за локализация

Горните няколко приложения са напълно безплатни за ползване от всеки желаещ потребител на iPhone, като трябва да имате предвид, че използването им като търговски продукт е забранено от техните създатели! Авторите на безплатните приложения за локализация обаче предлагат и комерсиално по-професионално изпълнено решение, което можете да закупите срещу 30 лева - Български Проект. В него инсталацията на всички компоненти е съчетана в един общ и лесен за ползване интерфейс, като са налични и допълнителни екстри, като лога на мобилните оператори и настройки за достъп до GPRS/EDGE, възможност за търсене на кирилица в контактите и допълнителни шрифтове за по-добро представяне на буквите на кирилица. Повече информация за Български Проект…

Една много важна промяна за тези от вас, които използват българска клавиатура, локализация на интерфейса, българските речници или други приложения дел на Атанас Чобанов. Източникът за инсталация на приложенията http://www.atanas.fr/iphone/rep остава същият, но вече няма да откриете категория atanas.fr в Installer.

Ето в кои категории вече ще можете да намерите най-често търсените файлове в Installer:
- Localization: Български менюта 1.1.1 > 1.1.2 * > 1.1.3 * (* частична поддръжа)
- Кeyboards: Българска клавиатура на кирилица (а също и сръбска, македонска и казахска). 1.0.2 > 1.1.4
- Dictionaries: Българо-Английски, Англо-Български и Български синонимен речник за WeDict 1.1.1 > 1.1.4
- CallData: База данни за определител на номерата в България, която работи с безплатната програма CallData от RipDev 1.1.1 > 1.1.4
- Network: Чат клиент Apollo с поддръжка на кирилица 1.1.1 > 1.1.3

Тези ресурси са напълно безплатни и се поддържат независимо от Български Проект, платеното решение за локализация на iPhone от RipDev.

Български Проект е пълен пакет от решения за цялостна локализация на Български език на вашия iPhone. В него са използвани иновационни технологии, които не променят оригиналните файлове на телефона, но лесно и непринудено решават проблемите, възникващи в процеса на експлоатация на това уникално устройство в България.

Проектът е съвместно дело на руснаците от RipDev, осигуряващи програмната част, Атанас Чобанов по отношение на самия превод, локализацията и адаптация на клавиатурата , както и екипа на сайта под формата на бета тестери на продукта.

Български Проект е търговски продукт, който има за цел да осигури цялостна и лесна за инсталация и ползване локализация на Български език на iPhone, като цената на един лиценз е 15 евро (приблизително 30 лв.) без ДДС. Междувременно наличието на комерсиалния продукт НЯМА да доведе до спирането на безплатната локализация на интерфейса или българските клавиатури, които ще продължат да бъдат обновявани и предоставяни за ползване НАПЪЛНО БЕЗПЛАТНО. Идеята на Български Проект е да предостави много по-пълно решение за локализация, а не просто превод на интерфейса и възможност за писане на кирилица, като поради естеството на продукта и поддръжката по отношение на неговото ползване и възникнали евентуални проблеми ще е на по-различно ниво, отколкото е при безплатните решения.

Български Проект осигурява следните модули, които могат да бъдат инсталирани:
- Локализация (само за версии 1.1.x) — превод на всички програми и менюта в системата, идващи стандартно инсталирани на телефона.
- Търсене в контактите - лента на кирилица за бързо преглеждане на списъка с контактите и авто-сортировка по началните букви. В лентата се показват само буквите, на които има въведени контакти в бележника.
- Българска клавиатура - за въвеждане на текст на кирилица в приложенията. По подразбиране се инсталира фонетична клавиатура, но можете да превключите на БДС клавиатура от настройките.
- Логотипи на операторите - Мтел, Глобул и Вивател.
- Шрифт MarkerFelt - по-красив шрифт за кирилица в Notes.app.
- Шрифт DejaVu - по-изящен и компактен системен шрифт. Някои нюанси на локализацията ще изглеждат по-добре с инсталиран DejaVu.
- Определител на номера - определя населеното мястото, от което са Ви позвънили, ако номерът на този, който Ви е търсил не фигурира в контактите.
- Настройки за операторите - премахва съобщението за пренасочване на позвъняванията (Call Forwarding) и настройва EDGE за трите български оператора.

За момента можете да закупите лиценз за Български Проект само онлайн, използвайки кредитна карта или системата за разплащане на PayPal, като процедурата е бърза и лесна, след което на електронната си поща ще получите кода за активация на приложението.

- Към официалният сайт на Български Проект @ RipDev…
- Тема във форума за въпроси, коментари и впечатления от продукта…

… и на вашия iPhone мобилен телефон.