Една кратка и бърза инструкция за инсталиране на локализирания на български интерфейс за iPhone включително и регионални настройки, качване на клавиатура за писане на кирилица, определител на номера за България, речници на български език за новоинсталирани телефони с фирмуер 1.1.4. Своите благодарности за безплатното наличие на тези приложения може да отправите към Атанас Чобанов и руснаците от RipDev, без които тези възможности за локализация нямаше да бъдат възможни…
Стъпка 1. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://repository.ripdev.com и от категория Rip Dev инсталирайте програмата Mobile Enhancer. След което е необходимо да рестартирате своя телефон и да продължите със следващата стъпка…
Стъпка 2. Стартирайте Installer И добавете нов източник - http://www.atanas.fr/iphone/rep тъй като в него на практика се намират всички необходими за локализацията приложения.
Стъпка 3. За локализация на интерфейса на телефона, така че той да бъде на български език е необходимо от Installer, да влезете в категория Localization и да инсталирате приложението Bulgarian 1.1.x localization. За да активирате превода на интерфейса на български трябва да отидете в Settings / General / Language и да маркирате Български, след което отново в същото меню на Region Format трябва да изберете България. Ако не ви е необходимо инсталирането на българския интерфейс, но искате да използвате регионалните настройки за нашата страна, то може да инсталирате само Region Patch (1.1.4) от категория Tweaks (1.1.4) в Installer и да зададете Bulgarian -> Bulgaria. Добре е да оставите активирането на локализацията на интерфейса за последна стъпка, защото имената на менютата стават на български, а по-надолу ще използвам техните имена на английски!
Стъпка 4. Качването на клавиатура за писане на български става през Installer, от категория Keyboards като инсталирате приложението Българска клавиатура. За да активирате използването на клавиатурата трябва да отидете в Settings / General / Keyboard / International Keyboard и да активирате Russian. Не се тревожете, това ще ви даде достъп до българска, а не руска клавиатура! По подразбиране е активна фонетична клавиатурна подредба, като отваряйки програма за писане на текст можете да превключвате между английска и българска клавиатура, натискайки иконата с глобус в долния ляв ъгъл. Ако предпочитате да използвате клавиатурна подредба по БДС, то трябва да отидете в Settings / General / Keyboard и да превключите опцията с надпис Показывать букву Е оборотно.
Допълнителна локализация по избор
Стъпка 5. Определителят на номерата за България се осъществява с помощта на програмата CallData, която ви дава информация от кое населено място (от стационарен телефон) ви звънят или кой е мобилния оператор, от който ви се обаждат (само в логовете!). За да инсталирате приложението CallData от Installer трябва да влезете в категория RiP Dev, където ще го намерите. След като качите програмата, е трябва да инсталирате и базата за българските номера, нея можете да намерите в категория CallData под името CallData: Bulgaria (БГ).
Стъпка 6. При желание може да инсталирате няколко речника на български език на вашия телефон: Синонимен речник на български, Българо-Английски речник (44000 думи), Англо-Български речник (47000 думи). За целта първо трябва от Installer да отидете в категория Productivity и да инсталирате обслужващата речниците програма наречена weDict. След това можете да отворите категория Dictionaries и да инсталирате необходимите ви речници на български, а и не само тях…
Комерсиално решение за локализация
Горните няколко приложения са напълно безплатни за ползване от всеки желаещ потребител на iPhone, като трябва да имате предвид, че използването им като търговски продукт е забранено от техните създатели! Авторите на безплатните приложения за локализация обаче предлагат и комерсиално по-професионално изпълнено решение, което можете да закупите срещу 30 лева - Български Проект. В него инсталацията на всички компоненти е съчетана в един общ и лесен за ползване интерфейс, като са налични и допълнителни екстри, като лога на мобилните оператори и настройки за достъп до GPRS/EDGE, възможност за търсене на кирилица в контактите и допълнителни шрифтове за по-добро представяне на буквите на кирилица. Повече информация за Български Проект…
May 12th, 2008 at 17:37.31
Някои да е забелязал, че като се сложи БГ и иконите от темата си заминават ?
May 12th, 2008 at 18:10.09
А трябва да споменем и че при инсталацията на локализацията, понякога се случва телефонът да забие необратимо и да се наложи рестор.
Наскоро го правих на няколко айфона - чисто нови, и на първите четири се случи точно това. На останалите не посмях да го слагам вече.
Е имал съм и успешни случаи, но системата е ненадеждна. Забиването се случва веднага след като се излизе от Installer след инсталацията на локализацията - т.е. преди да се стигне до пускане на самата локализация да работи.
Ще видите във форума, че доста хора се оплакват от същото и така и не се е намерило решение.
May 12th, 2008 at 19:45.16
Проблемът с темите е е защото се локализират имената на Phone и Mail…
May 13th, 2008 at 0:59.27
И това има ли оправяне?
May 13th, 2008 at 10:09.12
Има, редактираш си ръчно имената в превода, за да върнеш стандартите на английски за двее икони…
May 13th, 2008 at 20:31.31
За съжаление и аз претърпях катастрофа с локализацията.
Препоръчвам (добронамерено), преди да поднасяме поздравленията си на някой, за нещо което е направил, да се обедим, че нещото (системата за локализация) работи. Невизвратимо загубих над 500 снимки, 150 клипа и т.н.. Неприятно е.
Пожелавам успех на Атанас Чобанов и дано скоро ни зарадва с добър продукт.
May 13th, 2008 at 21:51.51
А рестартирате ли след инсталацията на Mobile Enhancer, преди да продължите с добавянето на останалите неща? Винаги е хубаво човек да си има бекъп на важните неща…
May 14th, 2008 at 1:34.36
Много интересно. Аз съм слагал локализаця на поне 20 телефона и нито един път не е имало проблем. Нито ЕДИН !
May 14th, 2008 at 17:17.23
IPo като правиш нещо не си правиш backup на iPhone ? По този начин няма начин да загубиш даже и смс.
May 15th, 2008 at 15:06.28
az imam edin po razli4n vapros kak da si sloja na ipoda mi installer barabar s versiata 1.1.4 ? pls otgovorete
May 15th, 2008 at 15:29.37
eee gati qkoto be mn vi 10x az imam i iphone i sega kato po4nah da 4eta tui otgore za bg praih go na iphona i vs stava6e mn qko0o i blogodarq na atanas
May 15th, 2008 at 23:55.06
Правя каквото мога. Проблемът със забиването при кирилизация ми е известен, но не мога да го възпроизведа и да го оправя. Трябват ми още 3 айфоуна всеки джейлбрейкнат по различен начин, за да пробвам всички варианти. А, да, и един за мен си, че да ми се обаждат
May 17th, 2008 at 11:26.07
нямам грижи с локализацията… само всеки път ми излиза съобщение че ползвам бг клавиатура (което е малко досадно) също така не се инсталира и дежа вю
иначе имам закупен бг проект но след проблема (не мога да изключа EDGE и никой от създателите не каза нищо по въпроса) ресторнах и не я слагам
а да…. не се качва CallData дава Error main script и толкова… ама не е болка за умиране
June 10th, 2008 at 12:46.15
Сега напраите и за 2.0